Los robots y el trabajo

El otro día salió en una conversación el nombre de un jugador de baloncesto de hace una eternidad: Ed Robota, nacido en N. Tonawanda, NY. Y ese apellido me dio pie para que mi infinita curiosidad sacara a colación una vieja duda que tenía.

Robota inmediatamente nos lleva a robot. Y robot tiene un claro significado ahora. Su origen, la invención de los hermanos Capek, nos lleva a otra explicación:

La palabra "robot" viene del vocablo checo robota, "servidumbre", "trabajo forzado" o "esclavitud", especialmente los llamados "trabajadores alquilados" que vivieron en el Imperio Austrohúngaro hasta 1848.

Sin embargo, mi creencia era que la palabra robot, demasiado próxima al rabota ruso, debería querer significar sólo trabajo (Rammstein está ahí para ayudarme). Y es que los rusos (¿y los demás eslavos?) confunden la "a" y la "o" al pronunciar: bolshoi, balshoi y cosas parejas.